Transforming your deck into a private, stylish haven is easier than you think. The secret? Harnessing the elegance and function of tall potted plants.